1
00:00:08,100 --> 00:00:11,600
Λοιπόν, αν με ρωτάς,
ήταν αυτός ο φίλε Σάιμον.

2
00:00:17,800 --> 00:00:20,300
Κάνε ότι θέλεις,
απλά κατεβείτε!

3
00:00:20,500 --> 00:00:24,200
δεν μιλαω. Κάνε ότι θέλεις,
δεν μιλαω!

4
00:00:24,800 --> 00:00:29,000
Οι χαλαρές γλώσσες κόβονται,
κόψτε στη ρίζα!

5
00:00:32,500 --> 00:00:35,700
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,
δεν θα θελήσω.

6
00:00:35,900 --> 00:00:39,200
Με βάζει να ξαπλώσω
σε καταπράσινα βοσκοτόπια.

7
00:00:39,400 --> 00:00:41,900
Πράσινα βοσκοτόπια!

8
00:00:42,700 --> 00:00:45,700
Ελέησον την ψυχή μου!

9
00:00:48,100 --> 00:00:52,800
Ω, Κύριε, ελέησον
πάνω στην ψυχή μου.

10
00:01:03,100 --> 00:01:05,200
Ω Ιησού.

11
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
Από την αρχή ρε καιρό...

12
00:01:19,200 --> 00:01:21,900
... η ανθρωπότητα υπήρξε
ανάμεσα στον κόσμο ω φως...

13
00:01:22,100 --> 00:01:23,800
... και ο κόσμος ω σκοτάδι.

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,800
Η μυστική μας κοινωνία
ήταν εδώ για πάντα...

15
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
... προστατεύοντας τους άλλους από τα πλάσματα
που κατοικούν στις σκιές και τη νύχτα.

16
00:01:31,200 --> 00:01:34,000
Γνωστό μόνο στους μυημένους
με το αληθινό μας όνομα...

17
00:01:34,100 --> 00:01:36,100
... Η Κληρονομιά.

18
00:02:17,800 --> 00:02:20,400
«Και έτσι, ως εκτελεστής του
το κτήμα της θείας σου Ρεβέκκας...

19
00:02:21,900 --> 00:02:24,700
...είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω
ότι ως μοναχοκόρη...

20
00:02:24,900 --> 00:02:26,800
...της αδερφής της Ρεβέκκας, Ρουθ...

21
00:02:27,000 --> 00:02:30,600
...έχεις ονομαστεί
ως μοναδικός δικαιούχος της.

22
00:02:30,800 --> 00:02:32,700
Η κηδεία θα τελεστεί
εδώ στο Κίνγκστον...

23
00:02:32,900 --> 00:02:35,500
...στις 4:00 το απόγευμα
της 23ης.

24
00:02:35,700 --> 00:02:39,600
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου το συντομότερο
ευκολία εάν περιμένετε να παρευρεθείτε.

25
00:02:39,800 --> 00:02:42,700
Με εκτίμηση, Harold Taggart,
δικηγόρος».

26
00:02:43,700 --> 00:02:46,500
Οπότε του τηλεφώνησα
και είπε ότι θα ήμουν εκεί.

27
00:02:46,700 --> 00:02:49,000
Μοναδικός δικαιούχος;

28
00:02:49,100 --> 00:02:52,800
Πιστέψτε με, σοκαρίστηκα όταν έμαθα
Κληρονόμούσα οτιδήποτε.

29
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
Η μητέρα μου και η θεία Ρεβέκκα
είχε αυτό...

30
00:02:55,000 --> 00:02:59,200
...μεγάλη διαμάχη για κάτι
όταν ήμουν μικρό παιδί.

31
00:03:00,200 --> 00:03:03,900
Μετά βίας θυμάμαι τη συνάντηση
η εκκεντρική νότια θεία μου.

32
00:03:04,000 --> 00:03:06,400
Η Ρεβέκκα ήταν μεγαλύτερη ή νεότερη
από τη μητέρα σου;

33
00:03:06,600 --> 00:03:09,700
Ουάου, πέρασε τόσος καιρός.
Λοιπόν, αυτή ήταν...

34
00:03:11,200 --> 00:03:13,400
Ήταν νεότερη κατά τρία χρόνια.

35
00:03:13,500 --> 00:03:16,600
Έτσι θα συναντήσετε πολλά μέλη της οικογένειας
δεν έχετε δει εδώ και καιρό.

36
00:03:16,800 --> 00:03:18,600
Δεν θα υπάρξουν άλλοι.

37
00:03:18,800 --> 00:03:22,400
Ο Taggart λέει ότι είμαι ο μόνος
επιζών μέλος της οικογένειας.

38
00:03:22,600 --> 00:03:24,000
Αλλά παίρνω την Κατ.

39
00:03:24,600 --> 00:03:26,100
Κατ;

40
00:03:28,200 --> 00:03:29,900
Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι σοφό;

41
00:03:30,600 --> 00:03:33,100
Είναι η οικογένεια της Ρεβέκκας,
η μοναδική της οικογένεια μετά από μένα και...

42
00:03:33,300 --> 00:03:36,500
Δεν ξέρω.
Όταν πήρα αυτό το γράμμα...

43
00:03:37,500 --> 00:03:40,500
...Ένιωσα κάτι τόσο ενοχλητικό.

44
00:03:44,100 --> 00:03:46,100
Θα είμαι σε επιφυλακή, το υπόσχομαι.

45
00:03:46,200 --> 00:03:48,400
Θα έχω επαφή κάθε μέρα.

46
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
Κλειστή όπως ήταν
μέσα στα τείχη...

47
00:03:58,200 --> 00:04:01,000
... εκείνου του σπιτικού σπιτιού
για δεκαετίες...

48
00:04:01,200 --> 00:04:03,800
...όλοι πιστέψαμε
ότι η ζωή της Rebecca Cantwell...

49
00:04:04,000 --> 00:04:08,300
...σημαδεύτηκε από βασανιστήρια,
Ιονιά και απόγνωση.

50
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
Και αυτή η πεποίθηση ήταν
δυστυχώς επιβεβαιώθηκε...

51
00:04:11,200 --> 00:04:14,800
...από τις περιστάσεις
η ανακάλυψη αυτών...

52
00:04:15,000 --> 00:04:16,200
...τα σωματικά της υπολείμματα.

53
00:04:16,900 --> 00:04:21,200
Είθε τώρα επιτέλους να αναπαυθεί εν ειρήνη.

54
00:04:21,300 --> 00:04:24,300
Όπως λέγεται στον Εκκλησιαστή:

55
00:04:24,500 --> 00:04:28,500
«Έτσι θα επιστρέψει η σκόνη
στη γη από όπου ήρθε...

56
00:04:28,600 --> 00:04:33,000
...και το πνεύμα θα επιστρέψει
στον Θεό που το έδωσε».

57
00:04:38,300 --> 00:04:39,900
Έλα γλυκιά μου.

58
00:04:46,400 --> 00:04:48,900
Κυρία Κόριγκαν; Ραχήλ;

59
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
Είμαι ο Χάρολντ Τάγκαρτ, η δεσποινίς Κάντγουελ
δικηγόρος. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

60
00:04:53,500 --> 00:04:55,400
Ναι, φυσικά.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

61
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
Αυτή είναι η κόρη μου, η Κάθριν.

62
00:04:58,500 --> 00:05:00,200
Σερίφη Χανκ Πάρκερ, κυρία.

63
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
Συγγνώμη για τη θεία σου.

64
00:05:03,500 --> 00:05:06,200
Ρέιτσελ, ξέρω ότι μόλις μπήκες
και οδήγησε κατευθείαν...

65
00:05:06,400 --> 00:05:08,300
... έτσι πήρα την ελευθερία
να σας κρατήσω...

66
00:05:08,500 --> 00:05:10,900
...ένα από τα καλύτερα δωμάτια
στο ξενοδοχείο Savannah.

67
00:05:11,100 --> 00:05:14,100
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να μείνω
στο σπίτι της θείας μου...

68
00:05:14,300 --> 00:05:16,400
...κάνω απογραφή,
κλείστε το μέρος.

69
00:05:17,000 --> 00:05:21,400
Ίσως βοηθήσει την Κάθριν να μάθει
λίγα λόγια για το οικογενειακό ιστορικό.

70
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Τι συμβαίνει;

71
00:05:27,800 --> 00:05:29,700
Ζητώ συγγνώμη, κυρία...

72
00:05:29,800 --> 00:05:32,800
...αλλά θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας
εκεί για ένα δευτερόλεπτο;

73
00:05:34,000 --> 00:05:35,400
Φυσικά.

74
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
Μας συγχωρείτε.

75
00:05:38,900 --> 00:05:41,300
Πρόκειται για τον τρόπο
στο οποίο πέθανε η θεία σας, κυρία.

76
00:05:41,500 --> 00:05:43,700
Δεν ξέρω
αυτο που σου ειπαν...

77
00:05:45,600 --> 00:05:49,300
Έχεις τα μάτια της θείας σου,
Κατερίνα. Ακριβώς.

78
00:05:52,700 --> 00:05:54,500
Ξέρεις, δεν νομίζω...

79
00:05:56,200 --> 00:05:57,800
Κύριε Τάγκαρτ.

80
00:05:59,800 --> 00:06:03,500
Η Κατ και εγώ θα μείνουμε
σε εκείνο το σπίτι ανεξάρτητα.

81
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
Θα ήθελα να μάθω όσα περισσότερα μπορώ
για τη θεία μου...

82
00:06:07,500 --> 00:06:10,200
...στο σύντομο χρονικό διάστημα
θα είμαστε εδώ.

83
00:06:11,800 --> 00:06:15,400
Λοιπόν, αυτό το σπίτι είναι δικό σου.

84
00:06:15,800 --> 00:06:17,900
Τουλάχιστον θα είναι,
σύμφωνα με τη διαθήκη.

85
00:06:18,900 --> 00:06:20,600
Και σερίφη...

86
00:06:20,700 --> 00:06:23,400
...Θέλω να μιλήσω στον άντρα
που δούλεψε με τη θεία μου.

87
00:06:23,600 --> 00:06:25,300
Σάιμον;

88
00:06:25,500 --> 00:06:28,900
Λοιπόν, τον κρατάμε ακόμα
για ανάκριση...

89
00:06:29,100 --> 00:06:33,200
...αλλά είμαι σίγουρος ότι θα έμενε το συντομότερο
κλεισμένος στο κελί του για πάντα.

90
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Δεν είναι...

91
00:06:35,600 --> 00:06:37,200
Λοιπόν, δεν έχει δίκιο.

92
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
Παρόλα αυτά,
Θα ήθελα να του μιλήσω.

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,300
Και θα ήθελα να το σκεφτώ.

94
00:06:43,900 --> 00:06:45,900
Έχετε μια ωραία διαμονή στο Κίνγκστον.

95
00:06:46,000 --> 00:06:47,400
Κυρία.

96
00:06:49,600 --> 00:06:52,200
Κοίτα, Ρέιτσελ,
Έχω ραντεβού όλη μέρα...

97
00:06:52,400 --> 00:06:56,400
...και τι θα λέγατε αν περνούσα
αύριο γύρω στις 10;

98
00:06:56,600 --> 00:06:58,400
Μπορούμε να συζητήσουμε
τις λεπτομέρειες της διαθήκης.

99
00:06:58,600 --> 00:07:00,900
Θα πρέπει να είναι αρκετά κομμένο και στεγνό.

100
00:07:01,100 --> 00:07:04,500
Θα βάλω τη γραμματέα μου να αφήσει τα κλειδιά
στο γραμματοκιβώτιο.

101
00:07:05,100 --> 00:07:06,500
Σας ευχαριστώ.

102
00:07:06,700 --> 00:07:08,200
Ερχομαι.

103
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
Λοιπόν, ελπίζω να μας άφησαν πραγματικά
τα κλειδιά...

104
00:07:30,800 --> 00:07:33,300
...αλλιώς θα κάνουμε κάμπινγκ
στο γρασίδι απόψε.

105
00:07:33,400 --> 00:07:35,000
- Θα ήταν διασκεδαστικό.
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

106
00:07:35,200 --> 00:07:38,200
Θυμάμαι ότι παθαίνουν κουνούπια
μεγάλες σαν καρακάξες εδώ κάτω.

107
00:07:38,400 --> 00:07:39,900
Ραχήλ.

108
00:07:42,100 --> 00:07:45,500
Ραχήλ.

109
00:07:51,900 --> 00:07:53,200
Τι είναι, μαμά;

110
00:07:57,000 --> 00:07:58,300
Τίποτα.

111
00:07:58,900 --> 00:08:00,300
Ερχομαι.

112
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
- Μαμά!
- Κατ, τι είναι;

113
00:08:25,700 --> 00:08:27,600
- Μαμά, βοήθησέ με!
- Τι; Τι συμβαίνει;

114
00:08:29,100 --> 00:08:31,200
Κλειδιά. Γκόττσα.

115
00:08:32,100 --> 00:08:34,900
Katherine Corrigan, δώσε μου αυτά.

116
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
Αυτό θα κρατήσει για πάντα.

117
00:08:53,800 --> 00:08:54,900
Τυχερή εικασία.

118
00:08:59,900 --> 00:09:02,900
Ραχήλ.

119
00:09:08,000 --> 00:09:11,100
Μαμά, κάτι είναι περίεργο.

120
00:09:12,700 --> 00:09:16,200
Α, μάλλον είναι μεγάλο, παλιό,
άδειο σπίτι παράξενο, αυτό είναι όλο.

121
00:09:17,200 --> 00:09:18,900
Είναι εντάξει.

122
00:09:33,800 --> 00:09:37,100
- Είναι όμορφη.
- Α, ναι.

123
00:09:49,000 --> 00:09:50,500
Τι είναι αυτό;

124
00:09:51,700 --> 00:09:53,200
Ανοίξτε το.

125
00:09:58,900 --> 00:10:01,700
Α, είναι ένα μουσικό κουτί.

126
00:10:07,300 --> 00:10:08,800
Μαμά;

127
00:10:09,700 --> 00:10:11,200
μαμά.

128
00:10:13,100 --> 00:10:14,900
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

129
00:10:16,400 --> 00:10:18,100
Ξέρεις τι;

130
00:10:19,700 --> 00:10:24,100
Νομίζω ότι θυμάμαι αυτή τη μελωδία
από κάπου.

131
00:10:30,900 --> 00:10:34,000
Γεια, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

132
00:10:38,100 --> 00:10:41,300
Η Ρέιτσελ το κάλεσε μέσα. Είναι για εκείνη
ο θάνατος της θείας. Κάτι δεν πάει καλά.

133
00:10:42,700 --> 00:10:44,800
Ο Ντέρεκ είχε μια προαίσθηση
έκανε λάθος εκεί.

134
00:10:45,000 --> 00:10:47,400
Μίλησε στη Ρέιτσελ
και της είπε ότι θα κατέβεις.

135
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
Ξέρω ότι πρέπει να είναι
λίγο προβληματισμένος σε αυτό το σημείο.

136
00:10:50,500 --> 00:10:53,300
- Η τσάντα μου είναι ήδη γεμάτη.
- Καλά.

137
00:11:01,700 --> 00:11:05,400
Έλα τώρα, Σάιμον, κανενός
κατηγορώντας σας για φόνο ή οτιδήποτε άλλο.

138
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Ομιλία.

139
00:11:07,500 --> 00:11:09,100
Πες μου τι έγινε.

140
00:11:09,300 --> 00:11:11,600
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος
Η Ρεβέκκα ήταν μαζί;

141
00:11:11,700 --> 00:11:14,100
Τέλη, φι, φο, φουμ...

142
00:11:14,200 --> 00:11:16,300
...Μυρίζω το αίμα ενός κυρίου.

143
00:11:16,500 --> 00:11:19,300
Κοίτα, δεν θέλω να σε κρατήσω εδώ
περισσότερο από όσο πρέπει.

144
00:11:20,600 --> 00:11:22,500
Στον Σάιμον αρέσει εδώ.

145
00:11:22,700 --> 00:11:25,400
Ο Σάιμον σίγουρα δεν θέλει να επιστρέψει
στο σπίτι της δεσποινίδας Ρεβέκκας.

146
00:11:25,600 --> 00:11:28,600
Και είμαι σίγουρος ότι η ανιψιά της δεσποινίδας Ρεβέκκα
δεν θα σε ήθελα εκεί.

147
00:11:28,800 --> 00:11:31,400
Τι; Είναι κάποιος στο σπίτι;

148
00:11:31,600 --> 00:11:35,400
Η ανιψιά της δεσποινίδας Ρεβέκκα, Ρέιτσελ.
Μένει εκεί με την κόρη της.

149
00:11:38,800 --> 00:11:42,200
Αυτό είναι κακό. Πρέπει να της μιλήσω.

150
00:11:42,900 --> 00:11:44,400
Μην το κάνεις.

151
00:11:44,600 --> 00:11:47,600
Μην το κάνεις! Κόψε τη γλώσσα σου!

152
00:11:47,800 --> 00:11:50,200
Ο/Η Simon λέει:

153
00:12:32,900 --> 00:12:34,600
Ρέιτσελ.

154
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
- Ντέρεκ, με τρόμαξε στο διάολο.
- Σκέψου το καλά, Ρέιτσελ.

155
00:13:14,700 --> 00:13:17,400
- Ποιος είναι ο κοινός σύνδεσμος;
- Προφανώς αυτό το σπίτι...

156
00:13:17,500 --> 00:13:19,900
...και όλα τα πράγματα
αυτό συνέβη σε αυτό.

157
00:13:20,100 --> 00:13:23,000
- Διάβασες το άρθρο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, το έκανα.

158
00:13:24,500 --> 00:13:28,000
Τελικά η Ρέιτσελ
αυτο εγινε εκει...

159
00:13:29,300 --> 00:13:31,100
...είσαι σίγουρος
θέλεις ακόμα να μείνεις;

160
00:13:32,200 --> 00:13:34,400
Ναί. Ναι, είμαι.

161
00:13:34,600 --> 00:13:38,100
Απλώς θα είναι
για λίγες μέρες ακόμα και...

162
00:13:38,300 --> 00:13:39,600
Ναι.

163
00:13:39,800 --> 00:13:42,000
Έι, ήταν απλώς ένας εφιάλτης, σωστά;

164
00:13:42,200 --> 00:13:46,700
- Δεν υπάρχει τίποτα που να στεναχωριέμαι.
- Ναι. Εντάξει.

165
00:13:47,300 --> 00:13:50,100
Ο Νικ πετάει εκεί έξω.
Θα είναι εκεί απόψε.

166
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Ευχαριστώ. Αντίο.

167
00:13:53,200 --> 00:13:54,700
Αντίο.

168
00:13:55,600 --> 00:13:58,000
Λοιπόν, είμαι έτοιμος να στείλω.
Υπάρχει κάτι άλλο;

169
00:14:00,400 --> 00:14:03,800
Η Ρέιτσελ ανησυχεί, αλλά όχι
αρκετά ανήσυχο κατά τη γνώμη μου.

170
00:14:04,400 --> 00:14:07,400
Είναι πολύ κοντά σε αυτό.
Δεν μπορεί να είναι αντικειμενική.

171
00:14:07,600 --> 00:14:10,000
Πρέπει να είσαι προσεκτικός
μαζί της, Νικ.

172
00:14:10,100 --> 00:14:12,700
Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να είναι
μια πολύ άβολη κατάσταση.

173
00:14:21,100 --> 00:14:22,900
Ραχήλ.

174
00:16:23,900 --> 00:16:27,200
- Μαμά που είσαι;
- Ναι, είμαι εδώ μέσα, αγάπη μου.

175
00:16:29,500 --> 00:16:31,400
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

176
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
Βλέπω; Ματιά.

177
00:16:35,000 --> 00:16:38,700
Υπάρχει μια φωτογραφία της μαμάς μου,
η γιαγιά σου.

178
00:16:38,800 --> 00:16:41,000
Είναι με την αδερφή της, Ρεβέκκα.

179
00:16:41,200 --> 00:16:44,300
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν το πήραν
κατά μήκος. Μαζί φαίνονται ευτυχισμένοι.

180
00:16:44,500 --> 00:16:46,600
Ναι, το κάνουν, έτσι δεν είναι;

181
00:16:46,800 --> 00:16:49,100
Νομίζω ότι ήταν
μόνο έφηβοι εκεί.

182
00:16:50,800 --> 00:16:52,400
Ποιος είναι αυτός;

183
00:16:52,500 --> 00:16:55,200
Αυτός είναι ο προπάππους σου ο Τζόσουα.

184
00:16:55,400 --> 00:16:57,900
Εκεί είναι με τη μαμά μου...

185
00:16:58,600 --> 00:17:01,500
...και με τη Ρεβέκκα.

186
00:17:02,200 --> 00:17:05,000
Φαίνεται πολύ σοβαρός.

187
00:17:05,200 --> 00:17:07,600
Ναι, το κάνει, έτσι δεν είναι;

188
00:17:08,900 --> 00:17:11,400
Μαμά, κοίτα αυτή την κούκλα.

189
00:17:18,700 --> 00:17:19,900
Ποιος είναι αυτός;

190
00:17:20,600 --> 00:17:23,500
Νομίζω ότι αυτή είναι η Ρεβέκκα
όταν μεγάλωσε.

191
00:17:26,100 --> 00:17:27,500
Είναι όμορφη.

192
00:17:28,000 --> 00:17:30,200
Είναι, έτσι δεν είναι;

193
00:17:34,000 --> 00:17:35,500
Σας ευχαριστώ.

194
00:17:37,800 --> 00:17:43,300
Άρα όλα στρώνονται
αρκετά απλό εδώ.

195
00:17:43,500 --> 00:17:46,800
Το σπίτι, της θείας σου
ενιαίος επενδυτικός λογαριασμός...

196
00:17:47,000 --> 00:17:50,500
...συνολικού ύψους περίπου 97.000 $,
πηγαίνει απευθείας σε εσάς.

197
00:17:50,700 --> 00:17:53,500
Ενενήντα επτά χιλιάδες δολάρια;

198
00:17:53,700 --> 00:17:56,100
Πώς τα κατάφερε ποτέ
να εξοικονομήσω τόσα πολλά;

199
00:17:56,300 --> 00:17:58,600
Η θεία μου δεν δούλευε, σωστά;

200
00:17:59,200 --> 00:18:03,300
Η Ρεβέκκα δίδασκε μαθήματα πιάνου
πολύ πίσω όταν.

201
00:18:03,500 --> 00:18:05,300
Αυτό είναι περίπου.

202
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Τις τελευταίες δεκαετίες όμως...

203
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
...είχε απίθανη τύχη
με τις επενδύσεις της...

204
00:18:09,600 --> 00:18:11,900
...καλές και κακές στιγμές.

205
00:18:12,100 --> 00:18:16,500
Δυστυχώς, φόροι ακίνητης περιουσίας
θα πάρει το μεγαλύτερο μέρος του.

206
00:18:17,100 --> 00:18:19,700
Είναι τόσα πολλά που δεν ξέρω
για τη θεία μου.

207
00:18:20,000 --> 00:18:21,800
Τόσο πολύ θα...

208
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
Θα ήθελα να ξέρω.

209
00:18:24,200 --> 00:18:27,200
Ξέρεις,
ίσως αφού φύγεις...

210
00:18:27,400 --> 00:18:31,100
...το καλύτερο θα ήταν
να γκρεμίσει όλο αυτό το μέρος.

211
00:18:31,300 --> 00:18:32,600
Πουλήστε το στην τιμή της παρτίδας.

212
00:18:33,900 --> 00:18:36,900
Θα μπορούσα να το διαμεσολαβήσω για σένα
αν θέλεις.

213
00:18:37,200 --> 00:18:39,900
Έχω κάποιον
ενδιαφέρεται ήδη.

214
00:18:42,400 --> 00:18:43,600
Ω, κύριε Taggart...

215
00:18:44,400 --> 00:18:45,900
Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε Taggart.

216
00:18:46,100 --> 00:18:48,500
- Μπορώ να σε βοηθήσω να το καθαρίσεις;
- Ω, φίλε!

217
00:18:48,600 --> 00:18:50,300
Λυπάμαι πολύ, εγώ...

218
00:18:51,100 --> 00:18:55,100
Λοιπόν, είμαι λίγο αναστατωμένος εδώ.

219
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
Είναι καλό πράγμα
Έχω αντίγραφα αυτού.

220
00:19:02,000 --> 00:19:04,900
τι λες
Θα επιστρέψω αργότερα σήμερα;

221
00:19:05,500 --> 00:19:07,700
Νομίζω ότι αύριο θα ήταν καλύτερα.

222
00:19:08,600 --> 00:19:11,200
Μεγάλος. Αύριο λοιπόν.

223
00:19:21,700 --> 00:19:25,600
Μιτς, μένεις εκεί έξω με την Κατ.
Δεν θα είμαστε παρά λίγα λεπτά.

224
00:19:28,300 --> 00:19:30,900
Γεια σου, Σάιμον, έχεις έναν επισκέπτη.

225
00:19:31,100 --> 00:19:34,700
- Η ανιψιά της δεσποινίδας Ρεβέκκας.
- Γεια σου, Σάιμον.

226
00:19:37,300 --> 00:19:39,300
Ε, τώρα, μην το πάρεις
αγενής μαζί μας, Σάιμον.

227
00:19:39,500 --> 00:19:41,300
Θέλεις να της μιλήσουμε ή όχι;

228
00:19:41,600 --> 00:19:44,500
Αυτή και το κοριτσάκι της πηγαίνουν
πίσω στο σπίτι σε λίγες μέρες.

229
00:19:44,600 --> 00:19:47,000
- Είναι η κλήση σου.
- Μόνος.

230
00:19:47,700 --> 00:19:51,300
- Δεν πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δεν πειράζει, σερίφη.

231
00:19:52,300 --> 00:19:53,900
Ο Σάιμον...

232
00:19:54,500 --> 00:19:58,500
...τι θα γινόταν αν επέστρεφα εδώ,
θα ήταν εντάξει;

233
00:20:03,800 --> 00:20:05,300
Καλά.

234
00:20:06,700 --> 00:20:08,400
Τι λέτε για αυτό;
Είναι καλύτερα αυτό;

235
00:20:11,500 --> 00:20:13,100
Καλά.

236
00:20:13,400 --> 00:20:15,700
Σερίφη, μπορείς να φύγεις τώρα.

237
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
Έχω ασχοληθεί με άντρες σαν τον Σάιμον στο παρελθόν
στο επάγγελμά μου.

238
00:20:20,700 --> 00:20:23,300
Θα είμαστε μια χαρά,
δεν είμαστε, Σάιμον;

239
00:20:25,100 --> 00:20:27,600
Λοιπόν, θα είμαι ακριβώς έξω
αν με χρειάζεσαι.

240
00:20:40,700 --> 00:20:42,600
Βλέπω;

241
00:20:42,700 --> 00:20:45,500
Αν είχες πάει
που ήσουν στην αρχή...

242
00:20:45,700 --> 00:20:48,100
...όταν ο Σάιμον άρχισε να είναι
όχι ο Σάιμον...

243
00:20:48,300 --> 00:20:49,800
...τότε θα είχες πληγωθεί.

244
00:20:52,300 --> 00:20:55,800
Τι εννοείς με το
"Το να μην είσαι ο Σάιμον";

245
00:21:01,300 --> 00:21:04,000
Η αράχνη έχει τη μύγα...

246
00:21:05,000 --> 00:21:08,300
...και η αράχνη παίζει με τη μύγα.

247
00:21:09,100 --> 00:21:10,400
Ακόμα και τώρα.

248
00:21:12,600 --> 00:21:14,400
Ο/Η Simon λέει:

249
00:21:17,100 --> 00:21:18,700
Σάιμον;

250
00:21:18,800 --> 00:21:20,500
Σάιμον!

251
00:21:22,100 --> 00:21:26,000
Σας είπε τίποτα η δεσποινίς Ρεβέκκα;
για τον άντρα με τον οποίο ήταν;

252
00:21:26,200 --> 00:21:29,000
Αυτή που την βρήκαν
ξαπλωμένος δίπλα;

253
00:21:43,300 --> 00:21:46,300
Φύγε στο διάολο από εκεί...

254
00:21:46,500 --> 00:21:48,800
...τώρα!

255
00:21:49,500 --> 00:21:53,700
A-tisket, a-tasket,
κανείς δεν φεύγει από το σπίτι...

256
00:21:53,900 --> 00:21:55,800
...εκτός από ένα φέρετρο!

257
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Σάιμον. Σάιμον.

258
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
Τώρα, ηρέμησε.

259
00:22:02,900 --> 00:22:04,800
Κάτσε τώρα.

260
00:22:28,100 --> 00:22:31,800
Πολύ καλό, μαμά,
μαζεύοντας αυτή τη μελωδία από το αυτί.

261
00:22:34,800 --> 00:22:36,200
Μαμά;

262
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
Μαμά είσαι καλά;

263
00:22:52,800 --> 00:22:55,100
- Νικ!
- Γεια σου.

264
00:22:56,200 --> 00:22:57,500
Πώς είσαι γλυκιά μου;

265
00:22:57,700 --> 00:23:00,400
Στέκομαι έξω και χτυπάω
για περίπου πέντε λεπτά.

266
00:23:00,600 --> 00:23:02,800
Δεν θα σταματήσει να παίζει.

267
00:23:03,200 --> 00:23:04,700
Ναι;

268
00:23:11,500 --> 00:23:13,000
Ραχήλ;

269
00:23:22,400 --> 00:23:23,800
Ρεβέκκα.

270
00:23:33,900 --> 00:23:35,700
Ρεβέκκα, είμαι εγώ.

271
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
Ρέιτσελ, είναι ο Νικ.

272
00:23:51,700 --> 00:23:53,400
Έλα μέσα.

273
00:23:56,700 --> 00:23:59,500
- Νιώθεις καλύτερα;
-Πολύ.

274
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
λυπάμαι.

275
00:24:07,700 --> 00:24:11,800
Δεν ξέρω τι μου συνέβη
εκεί κάτω.

276
00:24:13,400 --> 00:24:15,600
- Αυτό μας κάνει δύο.
- Ω, Θεέ μου.

277
00:24:15,800 --> 00:24:18,300
Τρεις, συμπεριλαμβανομένης της Κατ.

278
00:24:19,000 --> 00:24:21,600
Τελικά την πήγα στο κρεβάτι. Αυτή είναι...

279
00:24:21,800 --> 00:24:24,600
Είναι αρκετά ανήσυχη
για τη μαμά της.

280
00:24:24,800 --> 00:24:28,900
Απλώς... Είναι τόσο σκληρό μαζί της...

281
00:24:29,000 --> 00:24:31,100
...και δεν βοηθώ πολύ.

282
00:24:32,900 --> 00:24:35,500
Δεν το αντιμετωπίζω πολύ καλά αυτό.

283
00:24:35,900 --> 00:24:38,600
Είμαι κάπως
χειροτερεύει τα πράγματα.

284
00:24:40,600 --> 00:24:44,000
Μερικές φορές νομίζω ότι με ξέρει
καλύτερα από όσο ξέρω τον εαυτό μου.

285
00:24:46,300 --> 00:24:49,000
Γιατί δεν μαζεύω τον εξοπλισμό σου
και θα πάμε σε ξενοδοχείο;

286
00:24:49,600 --> 00:24:51,200
Όχι.

287
00:24:54,600 --> 00:24:58,000
Δεν έχει νόημα να προσπαθείς
να ξεφύγει από τη θλίψη.

288
00:24:58,100 --> 00:25:00,700
Έχω συμβουλέψει αρκετούς ανθρώπους
που προσπάθησαν να το κάνουν.

289
00:25:01,900 --> 00:25:04,400
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι απλά...

290
00:25:04,800 --> 00:25:07,200
...μείνετε εδώ και αντιμετωπίστε το.

291
00:25:12,700 --> 00:25:15,900
Φυσικά, συμπεριφέρεται λίγο περίεργα,
αλλά μετά, ποιος δεν θα ήταν;

292
00:25:16,100 --> 00:25:18,100
Θα πρέπει να δείτε αυτό το μέρος.

293
00:25:18,300 --> 00:25:21,800
Νικ, έχει βρεθεί αντιμέτωπη με το θάνατο.

294
00:25:22,100 --> 00:25:24,600
Τον περασμένο χρόνο, η Ρέιτσελ
έχει βιώσει περισσότερα τραύματα...

295
00:25:24,700 --> 00:25:26,000
...από ό,τι κάνουν οι περισσότεροι άνθρωποι ποτέ.

296
00:25:26,300 --> 00:25:28,100
Ίσως είναι λίγο
κάηκε.

297
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
Εννοώ, τελικά,
είναι η θεία της που πέθανε.

298
00:25:30,300 --> 00:25:32,500
Έχετε προτείνει να τα έχετε;
φεύγω από το σπίτι;

299
00:25:32,700 --> 00:25:35,700
Το ανέφερα πρώτο πράγμα,
αλλά με τράβηξε πίσω.

300
00:25:36,200 --> 00:25:39,600
Άλλωστε, έχει ένα σημείο
σχετικά με το να της ακούει.

301
00:25:39,700 --> 00:25:44,400
Καλά. Ενημερώστε με αμέσως
αν υπάρξουν άλλες εξελίξεις.

302
00:25:44,600 --> 00:25:45,900
- Μέρα ή νύχτα.
- Εντάξει.

303
00:25:46,000 --> 00:25:47,500
Αντίο.

304
00:25:50,600 --> 00:25:53,800
Ραχήλ.

305
00:25:58,100 --> 00:25:59,900
Ραχήλ.

306
00:26:23,700 --> 00:26:25,400
Μια εξομολόγηση είναι καλή.

307
00:26:25,600 --> 00:26:28,700
Καθαρίζει το πνεύμα,
σώζει την ψυχή.

308
00:26:28,900 --> 00:26:30,400
Εκτός αν άργησες πολύ.

309
00:26:30,600 --> 00:26:32,800
Δεσποινίς Ρεβέκκα
δεν με άφηνε να είμαι ελεύθερος.

310
00:26:33,000 --> 00:26:35,100
Είπε ότι θα με σκότωνε πρώτη.

311
00:26:35,900 --> 00:26:37,700
Καιρός να το βγάλεις.

312
00:26:39,800 --> 00:26:45,500
Με έκαναν να κάνω καταραμένες πράξεις
για το οποίο θα πάω στην κόλαση.

313
00:26:46,100 --> 00:26:48,600
Αλλά αυτή η γυναίκα και το παιδί της...

314
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
...πάρα πολλές μύγες.

315
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Ο σερίφης Πάρκερ...

316
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
...Πρέπει να πω όλα όσα ξέρω...

317
00:26:55,100 --> 00:26:57,400
...για να τα σώσεις.

318
00:27:02,200 --> 00:27:03,700
Ποιος είναι εκεί;

319
00:27:10,100 --> 00:27:12,000
Ποιος είναι εκεί;

320
00:27:15,300 --> 00:27:16,800
Ρεβέκκα.

321
00:27:17,900 --> 00:27:20,400
Δεν θα τους το έλεγα.

322
00:27:21,300 --> 00:27:23,400
Απλώς τους κορόιδευα.

323
00:27:24,300 --> 00:27:27,800
δεν ήμουν. Δεν θα τους το έλεγα.
ορκίζομαι.

324
00:27:29,600 --> 00:27:32,600
Αυτοί... Αυτοί...
Δεν θα τους το έλεγα.

325
00:27:32,700 --> 00:27:34,500
τους κορόιδευα.

326
00:27:36,100 --> 00:27:38,900
Δεν θα τους το έλεγα, το ορκίζομαι.

327
00:27:39,100 --> 00:27:41,300
Το ορκίζομαι, Ρεβέκκα!

328
00:27:41,400 --> 00:27:43,900
Δεν θα τους το έλεγα!

329
00:27:44,100 --> 00:27:45,800
Δεν θα τους το έλεγα!

330
00:27:59,200 --> 00:28:03,300
A- tisket, a-tasket

331
00:28:03,500 --> 00:28:07,600
Ένα πράσινο-κίτρινο καλάθι

332
00:28:08,700 --> 00:28:14,000
Έγραψα ένα γράμμα στην αγάπη μου

333
00:28:14,100 --> 00:28:15,700
μαμά.

334
00:28:16,500 --> 00:28:18,200
Κατ, με τρόμαξες.

335
00:28:18,400 --> 00:28:21,900
Λυπάμαι, αλλά χτύπησα,
αλλά δεν θα απαντούσες.

336
00:28:22,700 --> 00:28:24,000
Τι θέλετε;

337
00:28:24,100 --> 00:28:27,200
Ο Νικ με έστειλε.
Θέλει να σου μιλήσει.

338
00:28:28,600 --> 00:28:30,700
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

339
00:28:32,700 --> 00:28:36,200
- Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά, μαμά;
- Είπα, θα κατέβω σε ένα δευτερόλεπτο!

340
00:28:36,400 --> 00:28:37,700
Καλά.

341
00:28:47,100 --> 00:28:48,600
Τι συμβαίνει;

342
00:28:48,800 --> 00:28:50,600
Έκανε μια βόλτα στην πόλη.

343
00:28:50,800 --> 00:28:52,500
Ο Σάιμον Γουόλτερς είναι νεκρός.

344
00:28:53,500 --> 00:28:56,000
Θεέ μου. Πως;

345
00:28:56,200 --> 00:28:59,200
Πέθανε από ανακοπή καρδιάς
χθες το βράδυ στο κελί του.

346
00:28:59,400 --> 00:29:02,500
Και όταν επέστρεψα,
Το βρήκα στη βεράντα.

347
00:29:02,600 --> 00:29:04,600
Μοιάζει με ιατροδικαστική έκθεση.

348
00:29:05,200 --> 00:29:07,900
Είναι στη θεία σου τη Ρεβέκκα
και το πτώμα που βρήκαν μαζί της.

349
00:29:09,700 --> 00:29:11,400
Ποιος το άφησε εκεί;

350
00:29:11,600 --> 00:29:15,400
Λοιπόν, θα πίστευα ότι κάποιος
που ήθελε βοήθεια...

351
00:29:15,600 --> 00:29:17,200
...αλλά ήταν πολύ περήφανος για να ρωτήσω.

352
00:29:18,700 --> 00:29:22,600
- Όπως ο σερίφης Πάρκερ.
- Ναι, αυτή θα ήταν η εικασία μου.

353
00:29:24,600 --> 00:29:25,900
«Αυτοψία.

354
00:29:26,100 --> 00:29:29,700
Φύλο, άνδρας, 30 έως 40 ετών.
Ύψος, 6 πόδια.

355
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου...

356
00:29:32,000 --> 00:29:33,900
...40 χρόνια πριν.

357
00:29:34,700 --> 00:29:36,200
Αιτία θανάτου…»

358
00:29:36,400 --> 00:29:39,300
Αφήστε με να μαντέψω. "Αγνωστος."

359
00:29:40,800 --> 00:29:43,700
- «Άγνωστο».
- Λοιπόν...

360
00:29:43,800 --> 00:29:46,900
...τι θα περίμενες
μετά από 40 χρόνια;

361
00:29:48,600 --> 00:29:50,500
Λοιπόν, δεν θα το περίμενα αυτό.

362
00:29:50,700 --> 00:29:53,200
Τι συνέβη στο σώμα
αφού πέθανε.

363
00:29:57,600 --> 00:29:59,900
«Το σώμα, ταριχευμένο για δεκαετίες
σε φυτικές ρητίνες...

364
00:30:00,100 --> 00:30:03,500
...είχε κομμάτια σάρκας, όργανα και κόκαλα
σκαλισμένα σε ένα ακριβές σχέδιο...

365
00:30:03,700 --> 00:30:06,500
...προτείνεται νεκροψία
χειρουργικός ακρωτηριασμός...

366
00:30:06,700 --> 00:30:10,000
...σε αντίθεση με ένα κανονικό μοτίβο
της φθοράς».

367
00:30:18,500 --> 00:30:21,100
Υπάρχει ένα κυκλικό σχέδιο
σκαλισμένο στο κόκκαλο.

368
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Θα το στείλω με φαξ στον Ντέρεκ.

369
00:30:27,800 --> 00:30:30,500
Τι ώρα είπες ότι ο δικηγόρος
ερχόταν;

370
00:30:30,700 --> 00:30:32,600
Taggart;

371
00:30:32,700 --> 00:30:36,400
Λίγα λεπτά, 6:00.
Μπορώ να τον χειριστώ μόνος μου.

372
00:30:37,200 --> 00:30:40,400
- Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.
- Αντίο.

373
00:31:13,100 --> 00:31:15,500
Αικατερίνη.

374
00:31:20,300 --> 00:31:24,000
Τι είναι αυτό, κουκλίτσα;
Να πάμε να δούμε;

375
00:31:27,600 --> 00:31:29,100
Καλά.

376
00:32:19,600 --> 00:32:21,000
Αικατερίνη.

377
00:32:22,600 --> 00:32:24,900
Έλα εδώ, παιδί μου.

378
00:32:26,500 --> 00:32:29,800
- Ποιος είσαι;
- Η θεία σου η Ρεβέκκα.

379
00:32:31,700 --> 00:32:34,700
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω,
Κατερίνα.

380
00:32:35,800 --> 00:32:39,800
Ω, θα είμαστε
τόσο καλοί φίλοι.

381
00:32:53,800 --> 00:32:57,000
Καλησπέρα, κυρία Corrigan.
Στην ώρα τους, όπως είχε υποσχεθεί.

382
00:32:57,200 --> 00:33:00,300
Σου έφερα τα χαρτιά
να υπογράψει για την πώληση του σπιτιού.

383
00:33:00,500 --> 00:33:03,500
Δεν νομίζω ότι θα υπογράψω
οποιαδήποτε χαρτιά αυτή τη στιγμή, κύριε Taggart.

384
00:33:04,700 --> 00:33:06,200
Τι;

385
00:33:08,300 --> 00:33:10,300
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να πουλήσω αυτό το σπίτι.

386
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
Κυρία Κόριγκαν. Ρέιτσελ, εγώ...

387
00:33:13,200 --> 00:33:15,400
Δηλαδή, έχω κανονίσει
για την πώληση.

388
00:33:15,500 --> 00:33:18,200
Έκανα σχέδια.
Υπάρχει κόσμος που με περιμένει.

389
00:33:19,000 --> 00:33:22,900
Λοιπόν, υπάρχει μια μύγα
στην αλοιφή, Ματθ.

390
00:33:23,100 --> 00:33:27,700
Μια μεγάλη, χοντρή, ζουμερή μύγα.

391
00:33:28,300 --> 00:33:31,400
Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να πουλήσεις τελικά.

392
00:33:31,600 --> 00:33:35,200
- Όχι αν αποφασίσω να μείνω εδώ.
-Τι λες;

393
00:33:35,800 --> 00:33:37,900
Πόσο καιρό νομίζεις
θα μείνεις εδώ;

394
00:33:38,400 --> 00:33:41,200
Μπορεί απλώς να μείνω εδώ για πάντα.

395
00:33:44,800 --> 00:33:46,400
Κυρία Κόριγκαν.

396
00:34:11,400 --> 00:34:14,600
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ;

397
00:34:14,900 --> 00:34:17,600
Υπάρχει μια μύγα
στην αλοιφή εδώ, Ματθ.

398
00:34:21,200 --> 00:34:26,100
Μια μεγάλη, χοντρή, ζουμερή μύγα.

399
00:34:49,100 --> 00:34:52,800
Οβάλ, πριονοδόντια σχέδια
στο κόκκαλο.

400
00:34:53,100 --> 00:34:56,700
Καθαρό και σκόπιμα κατασκευασμένο.

401
00:34:59,200 --> 00:35:01,000
Ας δούμε το επόμενο.

402
00:35:05,700 --> 00:35:07,300
Απόκρυφα σημάδια...

403
00:35:07,500 --> 00:35:10,000
...σκαλισμένο στη ραφή
του καπακιού του κρανίου.

404
00:35:10,200 --> 00:35:13,000
Λοιπόν, τι μιλάμε εδώ;

405
00:35:13,200 --> 00:35:17,300
Νεκρομαντεία,
πιο μαύρη από τις μαύρες τέχνες.

406
00:35:17,500 --> 00:35:20,600
Μολυσματικά πτώματα
για τον έλεγχο του μέλλοντος.

407
00:35:20,800 --> 00:35:22,200
Μενταγιόν κομμένα από κόκαλο.

408
00:35:23,800 --> 00:35:27,000
Μόνο, αυτού του είδους η βεβήλωση...

409
00:35:27,200 --> 00:35:29,800
...με τις δεκαετίες είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο.

410
00:35:30,000 --> 00:35:33,200
Ο Μάθιου Κόρτλαντ πρέπει να εννοούσε
πολύ στη Ρεβέκκα στη ζωή...

411
00:35:33,400 --> 00:35:38,100
...για να τον χρησιμοποιήσει
τόσο εκτενώς στο θάνατο.

412
00:35:41,400 --> 00:35:42,900
Τι είναι αυτό;

413
00:35:43,100 --> 00:35:45,200
Είναι μια φωτογραφία που έστειλε ο Νικ με φαξ
μαζί με τα υπόλοιπα.

414
00:35:45,400 --> 00:35:50,500
Είναι η μαμά της Ρέιτσελ και
η αδερφή της, Ρεβέκκα, πριν από 60 χρόνια.

415
00:35:54,900 --> 00:35:56,500
Η Ρέιτσελ βρίσκεται σε τρομερό κίνδυνο.

416
00:35:56,700 --> 00:36:00,000
Ο Νίκος πρέπει να είναι πίσω στο σπίτι
μέχρι τώρα. Καλέστε τον.

417
00:36:00,800 --> 00:36:05,900
Όλα όσα σχεδιάζαμε
τόσο προσεκτικά μαζί, Μάθιου.

418
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Ένα παιδί, μια οικογένεια...

419
00:36:09,600 --> 00:36:13,200
...όλα καταστράφηκαν σε μια στιγμή. Γιατί;

420
00:36:15,800 --> 00:36:18,400
Το τελετουργικό της σποράς
πήγαινε τέλεια.

421
00:36:24,000 --> 00:36:25,900
Το παιδί μας...

422
00:36:26,100 --> 00:36:30,200
Το παιδί μας ήταν...
επρόκειτο να δημιουργηθεί...

423
00:36:32,000 --> 00:36:34,200
...με τελετουργικό...

424
00:36:35,000 --> 00:36:40,200
...σε μια τελική στιγμή
της σκοτεινής δύναμης.

425
00:36:47,900 --> 00:36:50,300
Ματθαίος; Όχι!

426
00:37:06,400 --> 00:37:10,500
Τώρα, Ματθαίος...

427
00:37:12,300 --> 00:37:14,600
...έχουμε την ευκαιρία...

428
00:37:15,200 --> 00:37:17,300
...να ξαναζήσω.

429
00:37:36,300 --> 00:37:37,300
- Γεια;
- Νικ.

430
00:37:37,500 --> 00:37:40,400
- Ντέρεκ. Τι ανακάλυψες;
- Περισσότερα από όσα θα ευχόμουν σε κανέναν.

431
00:37:41,000 --> 00:37:44,300
- Νεκρομαντεία.
- Νεκρομαντεία; Πως;

432
00:37:44,400 --> 00:37:46,800
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά περιλαμβάνει
κάποιο είδος μενταγιόν.

433
00:37:47,000 --> 00:37:51,500
- Πώς θα έμοιαζε;
- Οβάλ σχήμα, 2 έως 3 ίντσες.

434
00:37:51,700 --> 00:37:54,100
Σκαλισμένο από ένα από
Τα οστά του Μάθιου Κόρτλαντ.

435
00:37:54,300 --> 00:37:56,100
Δίνει στο πνεύμα της Ρεβέκκας τη δύναμή του.

436
00:37:56,800 --> 00:37:58,500
Θέλω να το εμποδίσεις και να το καταστρέψεις.

437
00:37:58,700 --> 00:38:01,500
- Πού είναι η Ρέιτσελ;
- Δεν ξέρω. Μόλις μπήκα στο σπίτι.

438
00:38:01,700 --> 00:38:03,700
Νίκο, από αυτό
και όλα όσα είπες...

439
00:38:03,900 --> 00:38:07,000
... είναι ξεκάθαρο ότι η Ρεβέκκα προσπαθεί
να κατέχει τη Ρέιτσελ με κάποιο τρόπο.

440
00:38:07,300 --> 00:38:12,100
Θέλω να πάρεις τη Ρέιτσελ
και πάρε αυτήν και την Κατ από εκεί τώρα.

441
00:38:12,300 --> 00:38:13,800
Καταλαβαίνετε;

442
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
Νίκος;

443
00:38:17,500 --> 00:38:20,500
Είσαι εκεί; Νίκος;

444
00:38:22,000 --> 00:38:25,800
Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο βιβλίο για μένα,
πολύ ισχυρό.

445
00:38:27,300 --> 00:38:32,300
Τώρα, αυτό, αυτό είναι για δημιουργία
κάποιος σε αγαπάει.

446
00:38:32,500 --> 00:38:37,900
Φυσικά, δεν το χρειάζεστε
τώρα, αλλά κάποια μέρα...

447
00:38:41,800 --> 00:38:43,600
Γεια σου Νικ.

448
00:38:44,800 --> 00:38:46,500
Ραχήλ.

449
00:38:47,000 --> 00:38:49,500
Ξέρω ότι ξέρεις
τι συμβαίνει εδώ.

450
00:38:50,300 --> 00:38:52,900
Και μπορείτε να γίνετε μέρος του αν θέλετε.

451
00:38:53,700 --> 00:38:56,800
Μπορείτε να πάρετε τη θέση του Matthew,
μπορούμε να γίνουμε οικογένεια.

452
00:39:05,900 --> 00:39:07,700
Λοιπόν, τι τώρα...

453
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
...Ρεβέκκα;

454
00:39:19,200 --> 00:39:20,700
Τώρα;

455
00:39:22,200 --> 00:39:25,900
Α, τώρα η Κατ και η Ρέιτσελ
να μείνεις εδώ...

456
00:39:26,100 --> 00:39:28,900
...και να γίνει η οικογένεια
Δεν είχα ποτέ...

457
00:39:29,000 --> 00:39:33,500
...την οικογένεια που με απάτησαν
από το θάνατο του ανθρώπου που αγάπησα.

458
00:39:33,700 --> 00:39:35,200
- Θάνατος ή φόνος;
- Όχι.

459
00:39:36,600 --> 00:39:38,700
Όχι, όχι δολοφονία.

460
00:39:39,800 --> 00:39:42,500
Ο Μάθιου δεν έπρεπε να πεθάνει.

461
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
Δεν ήταν η ώρα του.

462
00:39:44,900 --> 00:39:46,800
Ήταν ο μόνος άντρας που αγάπησα ποτέ.

463
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Γι' αυτό τον κράτησα μαζί μου
όλα αυτά τα χρόνια.

464
00:39:50,500 --> 00:39:52,400
Ο Μάθιου και εγώ θα κάναμε
κάνε ένα παιδί...

465
00:39:52,600 --> 00:39:56,500
...ένα ξεχωριστό παιδί, ένα γεννημένο από τελετουργία.

466
00:39:57,500 --> 00:39:59,400
Το αίμα είναι πολύ σημαντικό.

467
00:39:59,500 --> 00:40:01,200
Γεννά ταλέντο.

468
00:40:01,400 --> 00:40:04,500
Η Κατ δεν γεννήθηκε από το αίμα σου.
Είναι της Ρουθ.

469
00:40:05,300 --> 00:40:06,800
Ρουθ;

470
00:40:07,000 --> 00:40:09,700
Μισούσα την αδερφή μου
μέχρι την ημέρα που πέθανε.

471
00:40:09,800 --> 00:40:11,500
- Όχι, μαμά.
- Ω, ναι, Ρουθ.

472
00:40:11,600 --> 00:40:14,500
Η Ρουθ είχε τα πάντα
που θέλαμε ο Μάθιου κι εγώ.

473
00:40:14,600 --> 00:40:17,900
- Μια δουλειά, μια οικογένεια, ένα εγγόνι.
- Σταμάτα! Όχι, μαμά!

474
00:40:18,100 --> 00:40:21,000
Ρέιτσελ, κοίτα την Κατ. Κοίτα την!

475
00:40:21,200 --> 00:40:23,100
μαμά! μαμά!

476
00:40:23,300 --> 00:40:26,400
Είναι η κόρη σου.
Κοίτα τι της κάνεις.

477
00:40:30,500 --> 00:40:33,300
Η Ρεβέκκα δεν θα ησυχάσει
μέχρι να σας καταστρέψει και τους δύο.

478
00:40:45,800 --> 00:40:47,600
μαμά!

479
00:40:48,500 --> 00:40:50,300
μαμά!

480
00:40:50,400 --> 00:40:52,200
Σε κατάλαβα μικρέ.

481
00:40:59,200 --> 00:41:01,600
Μαμά, σταμάτα. Τον σκοτώνεις!

482
00:41:03,600 --> 00:41:05,300
Ραχήλ!

483
00:41:05,500 --> 00:41:08,200
Την καρφίτσα, βγάλτε την!

484
00:41:08,400 --> 00:41:11,700
- Σκίσε το!
- Μαμά, κατέβασε το!

485
00:41:11,900 --> 00:41:15,000
Περιέχει την ψυχή της Ρεβέκκας.
Σκίσε το!

486
00:41:20,200 --> 00:41:22,700
Μαμά, ρίξε το!

487
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Μαμά, πάλε την!

488
00:41:27,700 --> 00:41:28,900
Όχι!

489
00:42:06,800 --> 00:42:08,300
- Ναι; Νίκος;
- Ντέρεκ;

490
00:42:09,000 --> 00:42:11,600
- Πες μου.
- Τελείωσε. Το ξόρκι της Ρεβέκκας έχει σπάσει...

491
00:42:11,800 --> 00:42:15,600
- ... και η Ρέιτσελ και η Κατ είναι και οι δύο εντάξει.
- Τέλεια, Νίκο.

492
00:42:16,100 --> 00:42:18,900
Καλή δουλειά. Φέρτε τους στο σπίτι.

493
00:42:18,950 --> 00:42:23,500
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0